La version 3.0 du quizz est disponible, venez tester :)

Traduction de la shoutbox en français

Pour discuter de ces forums, signaler les bugs et les problèmes, faire des suggestions
Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Jocelyn
Habitué
Habitué
Messages : 1343
Inscription : 07 sept. 2003, 00:25:17
Messages depuis un an : 3
Score global au quizz : 153122
Score aux Enigmes : 1703
Localisation : Biot (France)
Contact :

Traduction de la shoutbox en français

Message non lu par Jocelyn »

Pour le moment, la shoutbox est encore en version anglaise. Je vais traduire progressivement tous les textes en français, mais ça va prendre plusieurs jours.

Si vous avez des commentaires ou critiques concernant la traduction française de la shoutbox, exprimez-vous ici ;)

Question bonus : comment traduiriez-vous le mot shoutbox en français ? Je n'ai pas tellement d'idées... :huh:
N'oubliez pas de lire l'aide du quizz avant de poser une question - Aide du forum :icon14:

Avatar de l’utilisateur

Tecsomane
Spécialiste Énigmes et P&C
Messages : 1399
Inscription : 20 sept. 2003, 18:11:16
Messages depuis un an : 0
Score global au quizz : 27942
Score aux Enigmes : 0
Localisation : Tecsomane / 9, place du Forum / D7854 OdinCity
Contact :

Re: Traduction de la shoutbox en français

Message non lu par Tecsomane »

Beugloir
Parloir
Le ptit #quizz
Le coin des forumeurs
Blabla-land
Boitablabla
Boitakosette

Je rajoute si j'en trouve d'autres
"On a toujours le choix. Toujours. Il suffit de faire le bon. "
Pierre BOTTERO

Avatar de l’utilisateur

izabel
Touriste
Messages : 196
Inscription : 09 oct. 2003, 13:25:03
Messages depuis un an : 0
Score global au quizz : 40603
Score aux Enigmes : 286
Localisation : Banlieue parisienne
Contact :

Re: Traduction de la shoutbox en français

Message non lu par izabel »

Tecsomane,27/12/2004, 02:52:00 a écrit :Beugloir
Parloir
Le ptit #quizz
Le coin des forumeurs
Blabla-land
Boitablabla
Boitakosette

Je rajoute si j'en trouve d'autres

J'aime bien BoitaBlaBla
¤ Dans sa première passion, la femme aime son amant.
Dans toutes les autres, tout ce qu'elle aime, c'est l'amour !
¤
(Lord Byron)
¤ Le Bonheur c'est de continuer à désirer ce que l'on possède. ¤
(Saint-Augustin)
¤ Vieillir ensemble, ce n'est pas ajouter des années à la vie mais de la vie aux années. ¤
(Jacques Salomé)

# Izabel #
* WillBeBacK *
~ BlondeFortePoitrine ~

Avatar de l’utilisateur

Auteur du sujet
Jocelyn
Habitué
Habitué
Messages : 1343
Inscription : 07 sept. 2003, 00:25:17
Messages depuis un an : 3
Score global au quizz : 153122
Score aux Enigmes : 1703
Localisation : Biot (France)
Contact :

Re: Traduction de la shoutbox en français

Message non lu par Jocelyn »

Finalement ça a pris 2 mois pour faire cette traduction...rassurez-vous, je ne faisais pas ça a temps plein :P

Attention : les noms des couleurs dans la BoîtaBlaBla ne sont pas traduits, [url=http://discussion_483.html]ce problème est traité ici[/url]

N'hésitez pas à me signaler les oublis, erreurs et imperfections de la traduction, et je ferai les modifications nécessaires :)
N'oubliez pas de lire l'aide du quizz avant de poser une question - Aide du forum :icon14:

Répondre